Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill up
It was found that it is impossible to
fill up
the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
...jednego rozmiaru i maksymalnej dopuszczalnej masy 10 kg, niemożliwe jest właściwe (tj. całkowite)
napełnienie
opakowania.
It was found that it is impossible to
fill up
the boxes correctly (i.e. totally) with small onions owing to the standard format of the boxes and the maximum weight limit of 10 kg.
W odniesieniu do produktu o mniejszych rozmiarach bulw stwierdzono, że przy stosowaniu kartonów jednego rozmiaru i maksymalnej dopuszczalnej masy 10 kg, niemożliwe jest właściwe (tj. całkowite)
napełnienie
opakowania.
...complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then
fill up
to 1 litre. N.B
...uzupełnić do 1 litra. UWAGA Informacje o pierwszej publikacji na temat pożywki M4 można znaleźć w
pracy
Elendt B.P.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then
fill up
to 1 litre. N.B
UWAGA Aby uniknąć wytrącania się soli w czasie przygotowywania kompletnych pożywek, dodać alikwoty roztworów podstawowych do około 500–800 ml dejonizowanej wody, a następnie uzupełnić do 1 litra. UWAGA Informacje o pierwszej publikacji na temat pożywki M4 można znaleźć w
pracy
Elendt B.P.
Cylinders are designed to be
filled up
to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Butle zaprojektowano do
napełnienia
przy ustalonym ciśnieniu 20 MPa przy ustalonej temperaturze gazu 15 °C maksymalnie 1000 razy na rok użytkowania.
Cylinders are designed to be
filled up
to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Butle zaprojektowano do
napełnienia
przy ustalonym ciśnieniu 20 MPa przy ustalonej temperaturze gazu 15 °C maksymalnie 1000 razy na rok użytkowania.
Cylinders are designed to be
filled up
to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Butle zaprojektowano do
napełnienia
przy ustalonym ciśnieniu 20 MPa przy ustalonej temperaturze gazu 15 °C maksymalnie 1000 razy na rok użytkowania.
Cylinders are designed to be
filled up
to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
Butle zaprojektowano do
napełnienia
przy ustalonym ciśnieniu 20 MPa przy ustalonej temperaturze gazu 15 °C maksymalnie 1000 razy na rok użytkowania.
Draw off the supernatant liquid,
fill up
to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Zebrać supernatan,
nalać
dwie litry wody testowej, mieszać przez 15 minut i umożliwić ponowne osadzenie się szlamu.
Draw off the supernatant liquid,
fill up
to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Zebrać supernatan,
nalać
dwie litry wody testowej, mieszać przez 15 minut i umożliwić ponowne osadzenie się szlamu.
...Germany is using the German road infrastructure in exactly the same way as a road haulier who
fills up
his tank in Germany.
W tej sytuacji Komisja podkreśla, że przewoźnik drogowy korzystający z niemieckiej autostrady i kupujący paliwo poza terytorium Niemiec korzysta z niemieckiej infrastruktury drogowej w dokładnie taki...
This being the case, the Commission stresses that a road haulier using a German motorway and buying his fuel outside Germany is using the German road infrastructure in exactly the same way as a road haulier who
fills up
his tank in Germany.
W tej sytuacji Komisja podkreśla, że przewoźnik drogowy korzystający z niemieckiej autostrady i kupujący paliwo poza terytorium Niemiec korzysta z niemieckiej infrastruktury drogowej w dokładnie taki sam sposób, jak przewoźnik drogowy, który tankuje paliwo w Niemczech.
...A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff
fills up
a vacancy and trainees.
...A. W tym rozdziale ujęto także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy
konsultacyjne
, w przypadku gdy pracownicy ci zajmują
nieobsadzone stanowisko lub odbywają praktykę.
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff
fills up
a vacancy and trainees.
Zob. załącznik A. W tym rozdziale ujęto także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy
konsultacyjne
, w przypadku gdy pracownicy ci zajmują
nieobsadzone stanowisko lub odbywają praktykę.
...Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff
fills up
a vacancy and trainees.
...tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy konsultacyjne, w przypadku gdy pracownicy ci
zajmują
nieobsadzone stanowisko lub odbywają praktykę.
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from agencies or consultancy firms in case this staff
fills up
a vacancy and trainees.
Patrz: załącznik A. W tym rozdziale ujęto także pracowników tymczasowych zatrudnionych przez agencje lub firmy konsultacyjne, w przypadku gdy pracownicy ci
zajmują
nieobsadzone stanowisko lub odbywają praktykę.
Box 15: shall be
filled up
at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 15:
wypełniane
w chwili odbioru partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Box 15: shall be
filled up
at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 15:
wypełniane
w chwili odbioru partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Box 15: shall be
filled up
at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No...
Pole 15:
wypełniane
w chwili odbioru partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Box 15: shall be
filled up
at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Pole 15:
wypełniane
w chwili odbioru partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
The database can be
filled up
by:
Baza danych może być
wypełniana
informacjami:
The database can be
filled up
by:
Baza danych może być
wypełniana
informacjami:
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘
fill up
AdBlue’, or ‘fill up reagent’).
Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘
fill up
AdBlue’, or ‘fill up reagent’).
Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
...a message display system, an explicit message shall be displayed (for example “fill up urea”, “
fill up
AdBlue”, or “fill up reagent”).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. »uzupełnij mocznik«, »uzupełnij AdBlue« lub »uzupełnij reagent«).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example “fill up urea”, “
fill up
AdBlue”, or “fill up reagent”).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. »uzupełnij mocznik«, »uzupełnij AdBlue« lub »uzupełnij reagent«).
...a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "
fill up
AdBlue", or "fill up reagent").
Jeżeli system ostrzegania jest wyposażony w układ wyświetlania komunikatów, należy wyświetlać na nim jednoznaczne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "fill up urea", "
fill up
AdBlue", or "fill up reagent").
Jeżeli system ostrzegania jest wyposażony w układ wyświetlania komunikatów, należy wyświetlać na nim jednoznaczne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).
...a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "fill up urea", "
fill up
AdBlue", or "fill up reagent").
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "fill up urea", "
fill up
AdBlue", or "fill up reagent").
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘
fill up
urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).
Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘
fill up
urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘fill up reagent’).
Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
...system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example “
fill up
urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. »uzupełnij mocznik«, »uzupełnij AdBlue« lub »uzupełnij reagent«).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example “
fill up
urea”, “fill up AdBlue”, or “fill up reagent”).
Jeśli system ostrzegania operatora obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. »uzupełnij mocznik«, »uzupełnij AdBlue« lub »uzupełnij reagent«).
...system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "
fill up
urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Jeżeli system ostrzegania jest wyposażony w układ wyświetlania komunikatów, należy wyświetlać na nim jednoznaczne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example "
fill up
urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Jeżeli system ostrzegania jest wyposażony w układ wyświetlania komunikatów, należy wyświetlać na nim jednoznaczne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij reagent”).
...system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "
fill up
urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
When the warning system includes a message display system, an explicit message shall be displayed (for example. "
fill up
urea", "fill up AdBlue", or "fill up reagent").
Jeśli system ostrzegania obejmuje układ wyświetlania komunikatów, wyświetlane są wyraźne komunikaty (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘
fill up
reagent’).
Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
An explicit warning shall be displayed (e.g. ‘fill up urea’’, ‘fill up AdBlue’, or ‘
fill up
reagent’).
Wyświetlane musi być wyraźne ostrzeżenie (np. „uzupełnij mocznik”, „uzupełnij AdBlue” lub „uzupełnij odczynnik”).
